10.6.14

[ #feiertage ] Pete Seeger: "Which Side Are You On"

Labor Day, der Tag der Arbeit, wird immer am ersten Montag im September begangen und ist schon seit 1894 ein Nationalfeiertag.

Es ist der Tag der Arbeit, der in Europa als "1. Mai" gefeiert wird. Gemeinsam mit unserem 1. Mai ist der Tag dem Kampf um den Achststunden(arbeits)tag gewidmet. Im Amerikanischen wird auch "labor" und nicht "labour" geschrieben. Der erste, noch nicht offizielle  "Labor Day" fand am 5. September 1882 statt, als tausende Arbeiter in New York von der  Fifth Avenue zum Union Square marschierten und sich dort volksfestartig für den Achtstundentag stark machten.

Achtstundentag. Der "Labor Day" geht zurück auf die Kampagne einer frühen Arbeiterbewegung, der Knights of Labor, und wurde in einigen Gegenden sogar schon vor 1894 als Feiertag begangen. Labor Day wird zu Ehren der arbeitenden Bevölkerung gefeiert, und in vielen Städten finden Umzüge von Mitgliedern der Gewerkschaften statt.

Für die meisten Amerikaner bedeutet Labor Day auch das Ende der Sommermonate, und Strände und Ausflugsziele sind oft überfüllt mit Menschen, die das letzte lange Sommerwochenende geniessen. Für die meisten Schüler bedeutet Labor Day das Ende der Ferien und den Beginn des neuen Schuljahres.


"Which Side Are You On" Pete Seeger: Der Text ist auch mit wenig Englisch-Kenntnissen schnell verstanden. Der Sinn auch: Der Kampf der Kohlearbeiter 1931 für ihre Rechte in Kentucky. Auf welcher Seite stehst du? Das ist die Frage die Florence Reese, die Frau eines amerikanischen Gewerkschaftsführers und Kohlearbeiters "dichtete".

Übrigens soll Pete Seeger stolz auf seine Vorarlberger Vorfahren gewesen sein (Seeger an der Lutz) ...

[text4tube⇒]    


Which Side Are You On

 Come all of you good workers
Good news to you I'll tell
Of how that good old union
Has come in here to dwell

(Chorus)
Which side are you on?
Which side are you on?
Which side are you on?
Which side are you on?

My daddy was a miner
And I'm a miner's son
And I'll stick with the union
Till every battle's won

They say in Harlan County
There are no neutrals there
You'll either be a union man
Or a thug for J.H. Blair

Oh, workers can you stand it?
Oh, tell me how you can
Will you be a lousy scab
Or will you be a man?

Don't scab for the bosses
Don't listen to their lies
Us poor folks haven't got a chance
Unless we organize

by Florence Reese, 1931
Pete Seeger, 1968
6.9.10/17.7.11/16.1.12/
Labels: , ,